phòi bọt mép
Définition
- Locution verbale (familier, péjoratif) :
- Parler avec une grande énergie et en abondance, mais en vain : Décrit l'action de parler beaucoup, très fort ou avec beaucoup d'effort, jusqu'à en avoir de l'écume aux lèvres, sans pour autant convaincre, persuader ou obtenir le résultat souhaité. Implique un effort disproportionné par rapport à l'impact.
Exemples d'utilisation
- Locution verbale :
- Anh ấy giải thích phòi bọt mép mà không ai hiểu. (Il a expliqué jusqu'à en avoir la mousse aux lèvres sans que personne ne comprenne.)
- Đừng có phòi bọt mép ở đây, chẳng ai tin anh đâu. (Ne t'époumone pas ici, personne ne te croit.)
- Nói phòi bọt mép cũng vô ích, họ đã quyết định rồi. (Parler jusqu'à en baver d'écume est inutile, ils ont déjà pris leur décision.)
Utilisation avancée
- La locution est souvent utilisée pour critiquer ou se moquer d'une personne qui persiste à parler avec véhémence dans une situation perdue d'avance. Elle souligne le côté ridicule ou pathétique de l'effort fourni.
Variantes et mots apparentés
- Nói như rồng leo (expression) : Parler avec une éloquence torrentielle, mais souvent de manière creuse ou prétentieuse.
- Nói dẻo miệng (locution verbale) : Avoir la parole facile, parler avec volubilité (peut être neutre ou légèrement négatif).
Synonymes
- S'égosiller (en vain) : Crier, parler très fort jusqu'à s'enrouer, sans résultat.
- Perdre sa salive : Parler inutilement, sans être écouté ou sans effet.
- Prêcher dans le désert : Parler sans être écouté par son auditoire.
Expressions idiomatiques
- Phòi bọt mép ra mà thuyết phục : Se donner un mal fou à persuader (littéralement : faire sortir de l'écume des lèvres pour persuader).
- Cô ấy phòi bọt mép ra mà thuyết phục hội đồng. (Elle s'est décarcassée à persuader le jury.)